มีการใช้ glotpress สำหรับ wordpress.com ไปแล้ว ตอนนี้คนดูแลก็เริ่มเอา glotpress มาใช้กับ wordpress.org บ้างแล้ว
โดยผู้ดูแลได้เปิด subdomain ของ wordpress.org ขึ้นมาเพื่อการแปลนี้โดยเฉพาะคือ http://translate.wordpress.org
ซึ่งอาทิตย์หน้าก็จะ integrate กับตัว local site (ซึ่งของภาษาไทยคือ http://th.wordpress.org)
integrate ในที่นี้ก็คือการเชื่อมกับ th.wordpress.org ในส่วนของการออก package wordpress ภาษาไทย
และในอนาคตอาจมีการเลิกใช้งาน subversion แบบถาวร
และในอนาคตการแปล buddypress และ bbpress ก็จะมาอยู่บน glotpress นี้ด้วย

แน่นอนครับว่า บางคนอาจจะงง codex ไทยก็มีตั้งนานแล้ว
ทำไมเพิ่งตั้งหัวข้อแบบนี้
เรื่องเกิดจากการที่ คนดูแล บอกเรื่องเน้นการแปล codex มากขึ้นซึ่งผมเองก็เฉย ๆ เพราะว่าตัวเองก็แปลอยู่ แต่กลายเป็นว่า วันก่อน อัพเดต pr วันที่ 27 มั้ง ผมไปเจอว่า link ที่ทำให้ codex ผม pr 7 หายไป ไม่รู้ว่าหายไปตั้งแต่เมื่อไหร่ เนื่องจากเปลี่ยนโครงสร้างเพื่อให้เอื้อกับการแปลเป็นภาษาต่าง ๆ มากขึ้น
พอเจอนี่เครียดเลย รีบไปแก้ link ให้เป็น wordthai ทันที วันต่อมาก็อัพเดต pr ทันที แต่ยังดีที่ยัง pr7 อยู่ ใจหายวูบเลยตอนมีคนบอกวันต่อมาว่า pr [...]

หลายวันก่อน คนดูแลได้เพิ่มความสามารถของหน้า th.wordpress.org คือการทำให้ใส่ menu ได้ที่หน้านี้เลย
ผลก็ออกมาเป็นอย่างที่เห็น

ก็ดีสำหรับผมและทีมแปลคนอื่นละมั้ง จะได้มี link ไปหาเว็บตัวเองที่คนเข้ามาเห็นได้ง่าย ๆ เลย

วันสองวันก่อน ก็มีการประกาศว่า 2.8 beta ออกแล้ว
พอมีประกาศแบบนี้ สิ่งแรกที่ต้องทำเลยก็คือการเช็คไฟล์ pot ใน svn
แล้วก็เอาไฟล์ล่าสุดมาอัปเดตกับรุ่นภาษาไทยล่าสุด ก็รุ่น 2.7.1 มีเปลี่ยนแปลงไปเยอะพอควร เท่าที่ดูคร่าว ๆ ก็เกี่ยวกับ theme และปลั๊กอินซะเยอะเลย
ขี้เกียจไปอ่านเหมือนกันว่า 2.8 นี่อะไรเพิ่มขึ้นมาบ้าง เห็นรายชื่อสิ่งที่เพิ่มและเปลี่ยนแปลงยาวมากทีเดียว
อีกสองสามวันคงนั่งอัปเดตไฟล์ภาษาเสร็จ แล้วคงทิ้งไปก่อน ค่อยมาอัปเดตอีกทีตอน wp 2.8 ตัวจริงออก

ออกตาม wordpress ตัวปกติมา
ไม่รู้ว่าเพิ่มอะไรมั่ง ไม่ได้อ่าน
เห็นแล้วก็ส่งให้คุณ bugnoms แปลไทยตามระเบียบ
งวดนี้เหนื่อยน้อยหน่อย แค่ 25 string แค่นั้น เทียบกับคราวที่แล้ว
ที่สามร้อยกว่า string คุณหนอมคงดีใจเลยล่ะมั้ง
ไม่ได้ทำอะไรมาหลายวัน
มัวแต่นั่งลง ubuntu ใน เนตบุ๊ค
ตอนนี้ใช้งานได้แล้ว เหลือแค่ wireless lan ยังใช้ไม่ได้ซักที
กลับบ้านไปวันนนี้ ต้องลองอีกรอบ ถ้าไม่ได้ ก็ใช้สายแล้วกัน
ออกนอกบ้านก็ไม่ต้องใช้ – -’
เนตบุ๊คผมซื้อ acer รุ่นถูกสุดเท่าที่หาซื้อได้เมื่อสองสามเดือนก่อน ก็แปดพันบาท 8G กะว่าเอามาใช้พกไปไหนมาไหนสะดวก ๆ พอลง window xp โอว มันอืดมาก อืดแบบนี้ไม่ต้องใช้งานกันพอดี เลยมาลองลง ubuntu อืม เร็วใช้ได้เลย แต่ลง wireless ไม่ได้ซักที [...]