หลายวันก่อน คนดูแลได้เพิ่มความสามารถของหน้า th.wordpress.org คือการทำให้ใส่ menu ได้ที่หน้านี้เลย
ผลก็ออกมาเป็นอย่างที่เห็น

ก็ดีสำหรับผมและทีมแปลคนอื่นละมั้ง จะได้มี link ไปหาเว็บตัวเองที่คนเข้ามาเห็นได้ง่าย ๆ เลย

วันสองวันก่อน ก็มีการประกาศว่า 2.8 beta ออกแล้ว
พอมีประกาศแบบนี้ สิ่งแรกที่ต้องทำเลยก็คือการเช็คไฟล์ pot ใน svn
แล้วก็เอาไฟล์ล่าสุดมาอัปเดตกับรุ่นภาษาไทยล่าสุด ก็รุ่น 2.7.1 มีเปลี่ยนแปลงไปเยอะพอควร เท่าที่ดูคร่าว ๆ ก็เกี่ยวกับ theme และปลั๊กอินซะเยอะเลย
ขี้เกียจไปอ่านเหมือนกันว่า 2.8 นี่อะไรเพิ่มขึ้นมาบ้าง เห็นรายชื่อสิ่งที่เพิ่มและเปลี่ยนแปลงยาวมากทีเดียว
อีกสองสามวันคงนั่งอัปเดตไฟล์ภาษาเสร็จ แล้วคงทิ้งไปก่อน ค่อยมาอัปเดตอีกทีตอน wp 2.8 ตัวจริงออก

เมื่อวานแจ้งบล็อกผิดลิขสิทธิ์อีกบล็อกที่ th.wordpress.com
ได้เมล์ตอบกลับว่าบล็อกนั้นถูก suspensed ไปแล้ว
เลยถามต่อว่า เห็น forum ที่ th.wordpress.com มัน redirect ไปหน้าภาษาอังกฤษ
เป็นไปได้รึเปล่าที่จะมี forum ภาษาไทย สำหรับคนไทย ที่ th.wordpress.com
ก็เสนอตัวว่าอยากช่วยไป เพราะถ้ามีก็น่าจะเป็นแหล่งที่รวบรวมคนไทยที่ใช้ wordpress.com ได้ดีทีเดียว เอาตัวนี้ก่อนแปลภาษาไทยให้ wordpress.com แล้วกัน

ในที่สุดก็แปลเสร็จซักทีกับ gravatar (ซึ่งก็ไม่ค่อยยากเท่าไหร่ มันแค่ 300 กว่า strings แค่นั้น)
พอส่งไฟล์ให้คนดูแล วันต่อมาเช็คดู th.gravatar.com ก็ใช้งานได้ทันที เร็วอย่างไม่น่าเชื่อ
แต่งานนี้คงไม่ได้เครดิตแฮะ ทำฟรี แต่ได้ความภูมิใจ และผมอยากทำ
gravatar เป็นอะไรที่น่าเล่นมาก โดยเฉพาะกับคนที่ใช้ wordpress ไม่ว่าจะที่ wordpress.com หรือบล็อกที่ใช้ wordpress ต่าง ๆ ไม่ว่าคุณจะเขียนบล็อกเอง หรือชอบอ่านและเขียนความเห็นในบล็อกคนอื่น
แถมโปรแกรมบล็อก และ cms อื่น ๆ หลายเจ้าก็ลองรับ gravatar ด้วย ถ้าคุณยังไม่มี account ของ gravatar นี่เป็นโอกาสที่คุณจะสมัครในภาษาไทย
ปล. ณ วันที่เขียน ขนาดเพิ่งสร้าง หน้า th.gravatar.com ได้ไม่กี่วัน [...]

wordpress รุ่น 2.7.1 เพิ่งออกมา ก็รีบปั่น 2.7.1 ภาษาไทยตาม
รุ่นนี้ผมก็ไม่รู้ว่าเปลี่ยนอะไรบ้าง แต่ตามที่แปลนี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการนำเข้าจาก LIveJournal เยอะมาก และที่เหลืออาจเป็นการแก้ bug อื่น ๆ ทั่ว ๆ ไป
แต่คนที่ใช้ภาษาไทยอาจจะงงซักหน่อย เมื่ออัปเกรดตอนที่รุ่นภาษาอังกฤษออกแล้ว แต่กลับฟ้องให้อัปเกรดรุ่นภาษาไทยอีกที
มีการเปลี่ยนแปลงนิดหน่อย จากคำว่า “แท็ก” เป็น “ป้ายกำกับ” และ “เวบ” เป็น “เว็บ”
ที่ว่าจะเปลี่ยนแต่ลืมคือ “โครงเรื่อง” เป็น “ฉบับร่าง” เดี๋ยวไว้ค่อนเปลี่ยนอีกที