แปลรุ่น beta ใกล้เสร็จหมดแล้ว เดี๋ยวไว้เก็บทีเดียวตอนตัวจริงออก
การแปลนี่ไม่เคยใส่เครดิตเลย เพราะไม่รู้ว่าสมควรรึเปล่า
ทั้งที่จริง ๆ ก็มีที่ให้ใส่ link ได้
มาวันนี้ไปดูของทีมอื่น โอ๊ว มันใส่นี่นา แถมใส่หลายที่ด้วย
เลยใส่เหมือนทีมภาษาอื่นบ้างแล้วกัน
โอมแบ็คลิงก์จงมา 555

ในเมล์ภาษาเพิ่งมีคนขอไฟล์ pot สำหรับแปล wordpress.com
ลองโหลดมาดูเผื่อจะแปลบ้างถ้าว่าง
ห้าพันกว่า string ขนาดใช้ ไฟล์ wordpress ธรรมดาช่วยก็ยังเหลือสามพันกว่า string
ตอนนี้ก็ยังเบื่อกับการแปล statcounter ไม่ไปไหนเสียที string หนึ่งนี่บางอันเท่ากับแปลของ wordpress หลายสิบอันเลย ไม่รู้จะยัดอะไรนักหนานัก
ปีนี้ปีแห่งการขี้เีกียจ แค่งานประจำก็อ๊วกแล้ว

เฉลยแล้วว่า ตัวที่รับแปลก็คือ StatCounter วันนี้ได้รับเมล์จาก Aodhan Cullen แล้วว่าเพราะผมแปลไปเยอะสุดเลยจะตั้งให้ผมเป็น lead (ยังไม่ได้แปลเยอะเลย เนื่องจากไม่ชอบ pootle อย่างแรง แปลช้ากว่า poEdit มาก ๆ แต่ในแง่แปลกันหลายคน pootle น่าจะเร็วกว่าเยอะ) คือผมแปลไปประมาณ 14-15 strings เท่านั้นเอง แต่มีคนมาแปลกับผมด้วย 1 string
ถ้าคนนั้นแปลซัก 20 ผมก็คงไม่ได้เป็น lead แล้ว 5555
เหลืออีก 1700 string หนทางยังยาวไกลจริง ๆ และแปลแล้วจะได้อะไร อืม ผมว่าไม่น่าจะได้นะ เพราะ statcounter ครั้งนึงเคย pr10 แต่โดน penalty เรื่องขายลิงก์ pr เลยเหลือ [...]

เนื่องจากขี้เกียจแปล แปลแบบไปเรื่อย ๆ มาก แปลอย่างมากวันละสามสิบสี่สิบ บางวันก็สิบคำ บางวันก็ไม่ได้แปล มาเทียบ version เอาวันนี้ว่า รุ่นล่าสุดไปถึงไหน
ปรากฎว่า รุ่นที่แปลอยู่คือ 0.9.3 ซึ่งก็ยังแปลไม่เสร็จเลย แต่ตอนนี้มันเป็นรุ่น alpha 1.04 ไปแล้ว เหนือกว่ารุ่นที่แปลอยู่ 4 รุ่น เห็นแล้วนี่รู้สึกแย่เลย เราขี้เกียจแปลเกินไปจริง ๆ ก่อนหน้านี้ยังไม่ค่อยเท่าไหร่ เพราะต้องคอยอัปเดตรุ่น 2.7 ให้ทันตัวจริงออก แต่ตอนนี้ว่างแล้ว คงต้องตั้งใจให้มากขึ้นแล้ว หวังว่าจะทำเสร็จทันก่อนสิ้นปีนะ
เหลือแปลอีก ร้อยกว่า strings และ fuzzy อีกร้อยกว่า [...]

เมื่อวานเพิ่งพูดถึง wordpress rc2 ที่ออกได้ไม่นาน
วันนี้ wordpress 2.7 ในชื่อรุ่นว่า Coltrane ได้ออกมาแล้ว หน้าตาในส่วน admin ก็น่าใช้มาก ตอนที่เขียน post นี้ ก็ใช้ quickpress ของ wordpress 2.7 ก็ใช้งานได้ง่ายสำหรับคนที่อยากเขียนบล็อกแบบเร็ว ๆ
เย็นนี้ เวิร์ดเพรส 2.7 ภาษาไทย จะพร้อมให้ download ที่ th.wordpress.org ครับ
มาดูหน้าตาส่วน admin ของเวิร์ดเพรส 2.7 ภาษาไทยกันครับ