ช้าเหมือนเต่าคลาน แต่ช้าขนาดนี้ก็ยังอันดับ 3 เลย ไม่รวมฮังกาเรี่ยนนะ เพราะภาษานี้แปลเสร็จมีเว็บก่อนจะเริ่มให้ภาษาอื่นแปล

ในเมล์ภาษาเพิ่งมีคนขอไฟล์ pot สำหรับแปล wordpress.com
ลองโหลดมาดูเผื่อจะแปลบ้างถ้าว่าง
ห้าพันกว่า string ขนาดใช้ ไฟล์ wordpress ธรรมดาช่วยก็ยังเหลือสามพันกว่า string
ตอนนี้ก็ยังเบื่อกับการแปล statcounter ไม่ไปไหนเสียที string หนึ่งนี่บางอันเท่ากับแปลของ wordpress หลายสิบอันเลย ไม่รู้จะยัดอะไรนักหนานัก
ปีนี้ปีแห่งการขี้เีกียจ แค่งานประจำก็อ๊วกแล้ว

เฉลยแล้วว่า ตัวที่รับแปลก็คือ StatCounter วันนี้ได้รับเมล์จาก Aodhan Cullen แล้วว่าเพราะผมแปลไปเยอะสุดเลยจะตั้งให้ผมเป็น lead (ยังไม่ได้แปลเยอะเลย เนื่องจากไม่ชอบ pootle อย่างแรง แปลช้ากว่า poEdit มาก ๆ แต่ในแง่แปลกันหลายคน pootle น่าจะเร็วกว่าเยอะ) คือผมแปลไปประมาณ 14-15 strings เท่านั้นเอง แต่มีคนมาแปลกับผมด้วย 1 string
ถ้าคนนั้นแปลซัก 20 ผมก็คงไม่ได้เป็น lead แล้ว 5555
เหลืออีก 1700 string หนทางยังยาวไกลจริง ๆ และแปลแล้วจะได้อะไร อืม ผมว่าไม่น่าจะได้นะ เพราะ statcounter ครั้งนึงเคย pr10 แต่โดน penalty เรื่องขายลิงก์ pr เลยเหลือ [...]

เนื่องจากมีคนบ่นเยอะว่าไม่สามารถใช้ statcounter บน blogger ได้ บ่นเยอะจนเวบ statcount เองต้องออกมาเขียน blog อธิบายเลย
ตอน install ให้เลือกแบบเวบให้ถูกต้อง เลือกด้วยว่าเป็น blogger/blogspot

login เข้า blogger แล้วกดตรง layout

ใน “Layout” “Page Elements” ให้เลือก “Add a Gadget”

พอกด “Add a Gadget” ก็จะปรากฎหน้าจอนี้

ให้ scroll down ไปหา HTML/Javascript

แล้วก็จะมีหน้าจอนี้ขึ้นมา ก็ให้เอา code ของ statcounter ใส่ซะ เซฟที่หน้านี้ปิดหน้าจอ แล้วเซฟที่หน้า Layout อีกทีก็เรียบร้อย