วันที่ 28 ธันวาคม 2009 เริ่มแปลภาษาไทยให้กับ Gravatar
Gravatar เป็นส่วนหนึ่งของ automattic เจ้าของ wordpress ไม่แน่ใจว่า Gravatar นี่เป็นร่วมทุนร่วมหุ้นเฉย ๆ รึเปล่า
แต่ Gravatar น่าใจมากเพราะสามารถใช้ได้กับบล็อก wordpress ทุกที่
ตอนนี้นอกจากภาษาอังกฤษ ยังมีภาษาฝรั่งเศสด้วย ส่วนเรื่องการแปลไทยพรุ่งนี้ดึกหน่อยอาจจะเสร็จ
ถ้าไม่เสร็จก็อยากให้เสร็จภายในอาทิตย์หน้า

เฉลยแล้วว่า ตัวที่รับแปลก็คือ StatCounter วันนี้ได้รับเมล์จาก Aodhan Cullen แล้วว่าเพราะผมแปลไปเยอะสุดเลยจะตั้งให้ผมเป็น lead (ยังไม่ได้แปลเยอะเลย เนื่องจากไม่ชอบ pootle อย่างแรง แปลช้ากว่า poEdit มาก ๆ แต่ในแง่แปลกันหลายคน pootle น่าจะเร็วกว่าเยอะ) คือผมแปลไปประมาณ 14-15 strings เท่านั้นเอง แต่มีคนมาแปลกับผมด้วย 1 string
ถ้าคนนั้นแปลซัก 20 ผมก็คงไม่ได้เป็น lead แล้ว 5555
เหลืออีก 1700 string หนทางยังยาวไกลจริง ๆ และแปลแล้วจะได้อะไร อืม ผมว่าไม่น่าจะได้นะ เพราะ statcounter ครั้งนึงเคย pr10 แต่โดน penalty เรื่องขายลิงก์ pr เลยเหลือ [...]

จริง ๆ ผมไม่ได้เก่งเรื่อง SEO เลย
on page น่าจะมีอะไรมั่ง ก็ไม่ค่อยจะรู้เรื่องเท่าไหร่ หา link ก็ไม่เก่ง
submit กับ spam ก็ไม่ถึกพอ แถมหาได้ไม่เยอะเท่าชาวบ้าน
แต่โชคดีที่การแปล wordpress เลยพอได้ link ได้ pr ที่ดูดีหน่อย
แต่ถ้าไม่มีตัวนี้ อันดับก็คงไปไม่ถึงไหน
หนทางการทำ SEO แบบนี้คงเป็นสิ่งที่เหมาะกับผมมั้ง
เท่าที่เห็นก็มีคนอื่นที่ทำแบบผมอยู่เหมือนกัน แต่ของเขาดูดีกว่าผมเยอะ
แต่ผมไม่ถูกกับเขาตั้งแต่การแปล wordpress ที่เขาคิดจะหาประโยชน์จากผลงานของผมแล้ว
ทั้งที่เขาเองก็มีฐานที่เรียกได้ว่าแข็งมาก ๆ
ล่าสุดที่เห็นก็ไปแปล social network ตัวหนึ่ง ก็ขอให้เขาโชคดีกับการทำผลงานของตัวเอง
แบบไม่ต้องไปแย่งชาวบ้านเขาแล้วกัน มันทุเรศ
ล่าสุดผมก็มีแปลเพิ่มอีกตัวอยากที่บอกในบอร์ด แต่ตัวนี้ดูท่าทางคงไม่ได้เครดิต
แต่ในอนาคตถ้ามีใครอยากรู้ว่าใครเป็นคนไทยคนแรกที่แปล อยากน้อยก็ภูมิใจว่าเป็นตัวเอง
แต่กำลังปวดหัวกับมันมาก แปลได้ไม่เท่าไหร่เลย เพราะใช้ pootle แปลได้ไม่เร็วแบบ poEdit เลย
ลองโหลดแล้วแปล แล้วอัปโหลด ทำเอา [...]

และแล้วก็มาแล้วครับ เว็บคุณไก่กับคำว่า รับทำ SEO ขึ้นมาหน้าแรกแล้ว ใน google.com
คาดว่าภายในวันสองวัน อันดับใน google.co.th ก็คงแสดงเหมือนกัน
คุณไก่ใช้ subdomain แบบชื่อไทยตรงตัวเลย ซึ่งในหน้าแรกคนที่ใช้ url ชื่อไทยตรงตัวนอกจากคุณไก่ที่เพิ่งขึ้นมา
ก็มีคุณต้น กับคุณ gootum อีกสองคน ตอนนี้ก็มีสามเว็บแล้วที่ใช้วิธีนี้ในหน้าแรก ตอกย้ำว่า ชื่อ url ก็สำคัญไม่น้อยเลย
ถ้ายังมีคนเล่นคำนี้เรื่อย ๆ สงสัยเดือนหน้า บล็อกนี้คงจะตกแล้วละมั้งเนี่ย ไม่ได้หา link เพิ่มเลย
ส่วนคำว่า seo ก็เกาะอันดับสุดท้ายในหน้าสองของ google.co.th มาหลายวันแล้ว สงสัยไม่นานก็จะตกไปด้วย
คนสมัคร buddythai น้อยกว่าที่อยากได้เยอะ แถมมีคนเขียนอยู่สามสี่คนมั้ง – -’ เนื่องจากคนเขียนน้อย ตอนนี้ก็เลย index [...]

คิดถึงการ์ตูนเรื่องนึงขึ้นมาแบบไม่มีสาเหตุ ไม่ค่อยอยากโพสท์ด้วย มันบอกอายุมาก 555
อันนี้เพลงประกอบ เพราะและมันส์มาก Midnight Submarine เจ๋งโคตรครับ

การ์ตูนเรื่องนี้เยี่ยมมาก ยิ่งถ้าคิดว่า มันยี่สิบกว่าปีมาแล้ว การ์ตูนเรื่องนี้ชื่อว่า อุราชิแมน ซึ่งชื่อก็เหมือนนิทานญี่ปุ่น อุราชิม่า ทาโร่ ที่ช่วยเต่า แล้วได้ไปเที่ยววังเจ้าสมุทร พอกลับมาก็กลายเป็นว่าเวลาไม่กี่วันในใต้สมุทรกลายเป็นหลายร้อยปีบนโลก กลับมาโลกที่เขารู้จักเปลี่ยนไปหมดแล้ว
เนื้อเรื่องของการ์ตูนเรื่องนี้นั้น ตัวเอกนั้นอยู่ในปี 1983 (ปีที่การ์ตูนเรื่องนี้เขียน เกิน 25 ปีแล้ว) เป็นเหมือนอันตพาลที่เป็นคนเลวคนหนึ่งหลบการไล่ล่าของตำรวจ จนหลุดเข้าไปในพายุแล้วหลงไปอยู่ในปี 2050 ความจำเสื่อมจำอะไรไม่ได้ และมีองค์กรร้ายในตอนนั้นตามล่าตัวเขา ด้วยพลังอำนาจที่เขาได้มาระหว่างที่เดินทางผ่านกาลเวลาและการถูกล่าตัว ทำให้เขากลายเป็นตำรวจที่ไล่ปราบองค์กรร้ายนั้น เมื่อสืบไปเรื่อย ๆ ก็ดูเหมือนว่า หัวหน้าใหญ่สุดขององค์การนี้จะมีอะไรบางอย่างที่เหมือนกับเขา แม้กระทั่งรอยแผลเป็นในที่เดียวกัน [...]